“姊妹們，我面試通過(guò)了，替我高興吧！”昨日上午8時(shí)25分，魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2003級(jí)本科班的小王在宿舍高興地蹦了起來(lái)。原來(lái)，她剛接到開(kāi)發(fā)區(qū)某高新技術(shù)企業(yè)人力資源部的電話(huà)，告知可以與企業(yè)簽訂就業(yè)協(xié)議。但與小王的興奮相比，許多用人單位表示“遺憾”，盡管招收了眾多外語(yǔ)人才，但符合企業(yè)要求的“復(fù)合型、專(zhuān)業(yè)型”人才并不多。

    據(jù)了解，從11月至今一個(gè)多月，魯大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院像小王這樣求職成功的應(yīng)屆畢業(yè)生占總數(shù)的一半多。在外語(yǔ)人才備受企業(yè)青睞同時(shí)，我市復(fù)合型外語(yǔ)人才的缺乏也讓許多企業(yè)為之煩惱不已。

    今日上午，記者來(lái)到煙臺(tái)市人才服務(wù)中心。該中心綜合信息科科長(zhǎng)劉敬濤介紹，在今年正月初九舉辦畢業(yè)生供需洽談會(huì)上，一天的時(shí)間外語(yǔ)翻譯的需求量達(dá)到了469人。其中，英語(yǔ)翻譯人才需求最多，只要是英語(yǔ)本科畢業(yè)，基本上能找到比較好的單位。從今年11月份以來(lái)，在此登記招聘英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)等外語(yǔ)人才的企業(yè)達(dá)40多家，其中有一半的企業(yè)是機(jī)械制造業(yè)和食品加工業(yè)，比往年同期多了近四成，招聘的外語(yǔ)人才主要是英語(yǔ)翻譯。從11月至今，英語(yǔ)翻譯人才在煙臺(tái)人才服務(wù)中心的人才需求排行榜上一直名列前茅。

    記者隨后分別登錄魯東大學(xué)、煙臺(tái)大學(xué)等高校網(wǎng)站，粗略統(tǒng)計(jì)一下，招聘外語(yǔ)人才的企業(yè)不下百家。當(dāng)天，記者先后來(lái)到幾家高校的海報(bào)欄，看到招聘外語(yǔ)人才的啟事鋪天蓋地，其中，以英語(yǔ)翻譯人才為主。在需求數(shù)量上，不少招聘企業(yè)表示“多多益善”。

    上午10時(shí)35分，記者在魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的海報(bào)欄上看到一則招聘信息：福山區(qū)中上汽車(chē)科技產(chǎn)業(yè)園招聘優(yōu)秀翻譯人才若干，月薪5000元—8000元，語(yǔ)種包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)。據(jù)了解，該企業(yè)招聘啟事打出剛一周，應(yīng)聘者就達(dá)500多人，但截至目前，僅有十幾位應(yīng)屆畢業(yè)生入圍面試資格。

    據(jù)招聘人員王小姐介紹，該企業(yè)主營(yíng)電車(chē)制造，公司從美國(guó)引進(jìn)了一條生產(chǎn)線(xiàn)，急需多名口語(yǔ)流利、懂專(zhuān)業(yè)、能直接跟外國(guó)人交流的翻譯人員。但從招聘結(jié)果來(lái)看，很不理想，多數(shù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的大學(xué)生口語(yǔ)不流利，對(duì)制造業(yè)的術(shù)語(yǔ)更是知之甚少。即使這些入圍的學(xué)子，也都是“瘸子里面挑將軍”，沒(méi)有一位是完全合格的。

    英語(yǔ)“高手”尚且難招，像日語(yǔ)、韓語(yǔ)、意大利語(yǔ)、法語(yǔ)等小語(yǔ)種人才，更是成了“香餑餑”。“一般來(lái)講，高端外語(yǔ)翻譯人才，當(dāng)?shù)馗咝：茈y招聘到，每年年底人才服務(wù)中心都組織企業(yè)到全國(guó)重點(diǎn)高校進(jìn)行招聘。”劉敬濤說(shuō)。

    對(duì)于劉敬濤的說(shuō)法，不少招聘企業(yè)的負(fù)責(zé)人表示認(rèn)同。目前人才服務(wù)中心的外語(yǔ)人才走俏還只是表象，要讓更多的外語(yǔ)人才物盡其用，高校還應(yīng)針對(duì)招聘企業(yè)的用人要求，調(diào)整教學(xué)方向，多向口語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)方面的側(cè)重，從而實(shí)現(xiàn)教企業(yè)結(jié)合，培養(yǎng)出復(fù)合型的專(zhuān)業(yè)外語(yǔ)人才。 

    外語(yǔ)翻譯人才為何炙手可熱？劉敬濤科長(zhǎng)及許多高校外語(yǔ)教師觀(guān)點(diǎn)較為一致：這與煙臺(tái)市打造膠東制造業(yè)基地的大背景息息相關(guān)。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2006年第三季度，我市及各縣市區(qū)勞動(dòng)力市場(chǎng)有效的崗位需求人數(shù)，制造業(yè)在各行業(yè)需求中所占比例最大，為30.42%。截至目前，我市規(guī)模以上的制造業(yè)企業(yè)近2000家，其中，多數(shù)企業(yè)與歐美國(guó)家有業(yè)務(wù)往來(lái)，這就需要大量外語(yǔ)人才的加盟。

    外語(yǔ)人才走俏，可在一定程度上緩解大學(xué)生就業(yè)壓力，促進(jìn)企業(yè)生產(chǎn)力，本是好事，但企業(yè)招聘英語(yǔ)人才熱的背后也有不少苦衷。其中，多數(shù)英語(yǔ)翻譯人才口語(yǔ)不流利，真正懂制造業(yè)、國(guó)際貿(mào)易規(guī)則、能陪企業(yè)老總出國(guó)洽談業(yè)務(wù)的復(fù)合型人才極度缺乏，令不少企業(yè)大傷腦筋。