美國《國際日報》8月21日發表署名文章說，孫海平教練，請你不要哭。遺憾是有的，13億人口的中國就出了這一個劉翔；懊惱也會有的，現代的醫學無法解除運動傷害的困擾，使優秀的賽者黯然離去；諒解也應該有的，13億中國觀眾需要時間來慢慢地成熟。對于這些能夠參賽的運動員們，請給他們一點安靜，用理解來表達愛心吧！

    文章摘錄如下：

    中國人傳統尊師，有“一日為師終身為父”之說。雖然有些夸張，但自古就流傳著很多“師徒情深”的故事。孫海平教練的眼淚，讓所有的人都倒翻了五味瓶：酸、甜、咸、苦、辣涌上心頭。

    人們不會這么快忘記雅典奧運會上，劉翔以12秒91的成績，拿下了那塊含金量最高的獎牌，讓中國在田徑項目上有了一個重大的突破。當年劉翔創造奇跡、創造中國田徑歷史、為田徑項目在中國點燃了激情。曾記得，孫教練扯著嗓門大聲說：“劉翔決賽的狀態一點也不出乎我的意外。他能發揮得這么出色、這么完美，是我當教練的驕傲。”還說：“劉翔的表現太完美了，這是他憋了好久的勁之后的一次總爆發。”

    而今，劉翔因傷痛的無奈退出比賽，孫教練應該也同樣扯著嗓門大聲地對大家說：“劉翔的狀態我最了解，因為他跟腱的傷痛迫使他退出比賽，一點也不出乎我的意外，我為他惋惜。”其實，世界頂級的田徑運動員，因為傷病而退出重大賽事，是很常見的事，就這屆臨場退出的運動員也有好些。當初段世杰副團長說：“劉翔創造了奇跡！”，如今要讓奇跡再現，除非有神醫治好他那“跟腱”的傷痛。

    為什么美國的特拉梅爾臨陣退出可以，而中國的劉翔不可以？為什么澳大利亞的迪克斯可以，而中國的劉翔就不可以？為什么其它國家的運動員有的只是懊惱的表情；而中國運動員就一定要被哭著、喊著推向“悲情英雄”的尷尬之路？

    想想當年的李寧、想想因傷致殘的桑蘭、想想那些默默忍受傷痛的運動員們、想想那些從正常運動員轉變為殘疾運動員們……。他們付出的太多了，哪一個故事不讓人感動？哪一位受傷運動員的身世不讓人落淚？

    “開幕式的輝煌”人們接受了；“45塊金牌”人們接受了；“全世界的好評”人們接受了。完美、成功、捷報頻傳，不停止地刺激著人們的神經，人們享受著由此而來的快感。是的，第29屆奧林匹克運動會，是在北京成功地舉辦了。

    孫海平教練，請你不要哭。遺憾是有的，13億人口的中國就出了這一個劉翔；懊惱也會有的，現代昌明的醫學無法解除運動傷害的困擾，使優秀的賽者黯然離去；諒解也應該有的，13億中國觀眾需要時間來慢慢地成熟。對于這些能夠參賽的運動員們，請給他們一點安靜，用理解來表達愛心吧！