8月18日上午，背負奪金眾望的劉翔因傷退出男子110米欄預賽。此事立即在網上引起熱議。

　　網友態度主要分為“批劉派”、“挺劉派”和“中立派”。“批劉派”言辭不遜，多有人身攻擊，“挺劉派”大多是劉翔的“粉絲團”，也有由此引出“人性論”的理性分析者。“中立派”則從利益出發，分析利弊。

　　百度貼吧的“劉翔吧”中一片罵聲，偶爾的“挺劉派”被聲音淹沒。有網友發帖稱：“劉翔最新外號——劉逃逃。”

　　有網友將劉翔與他的老鄉姚明相比：“姚明的傷有多嚴重，想姚迷們應該清楚，他本來壓根就不能上奧運會了的，但他還是來了，我不知道是為什么，明知道不可能得冠軍，他還是來了，就算他比了，也不能得到多少錢，還不如養好傷留在NBA打比賽，至少打NBA在賺錢。”

　　更有網友拿出坦桑尼亞選手艾哈瓦里的事例給劉翔“照鏡子”：1968年，在墨西哥城奧運會上，坦桑尼亞選手艾哈瓦里在參加馬拉松比賽進程中受傷，當他纏著繃帶、拖著流血的傷腿一瘸一拐地最后一個人跨過終點線。艾哈瓦里說：“我的祖國從兩萬多公里外送我來這里，不是派我來聽發令槍聲的，他們要我來沖過終點的。”

　　劉翔的官網上則多是支持、祝福的聲音，比如網友“低調一點好”就發帖說：“請大家幫忙頂一下，我們愛的是劉翔，不是金牌！”

　　新浪網友Galca說：“劉翔的退賽，勢必引起不小的爭議，我們注定不會像美國人看待蓋伊未進決賽那樣以平常心看待劉翔的退出，因為我們賦予了奧運金牌太多的概念和含義，但這些概念和含義卻都是畸形的。”

　　關于劉翔退賽的新聞也登上水木社區今日“十大”第二條。網友Danfer說：“這一屆奧運我們已經非常成功，雖然劉翔沒能錦上添花，但他已經盡力，比賽是殘酷的，沒有誰能夠一直走運。請不要懷疑他對勝利的渴望比任何人都要強烈，如果他可以堅持，相信他絕對不會放棄。”這一帖子贏得了10頁的跟帖，足見“挺劉派”的人數之眾。

　　一些頭腦冷靜的網友則從劉翔退賽利弊來評價此事。百度“劉翔吧”有網友發帖說：“沒有準備去考試，有兩種選擇，滿分一百分你考30分，倒數第二，或者你退出考試，0分，倒數第一，盡管30分大于0分，但我相信很多人會選擇退出考試。”

　　另有網友稱：“劉翔的金牌不重要，但他的失敗卻不可原諒，所以他選擇放棄，這是一個明智的決定。”

　　還有網友從商業角度分析劉翔退賽。紅網網友“老楊”說：“劉翔兩難，運動員靠的就是造勢與參賽，不參賽就會身價大跌，如果不報名，劉翔的廣告身價即刻就要跌80%以上，現在開始，身價就大跌了，直到參加一次國際大賽拿到獎牌，才能開始慢慢恢復。”

　　另一網友則表示：“全國的劉翔迷，都是商業運作的炮灰。”吳木鑾在中國網撰文說：“據說，一家鞋企投入億元資金，如果劉翔如期奪冠，廣告將是‘2008，看中國腳步’；如果失敗，廣告就會變成了‘腳步沒有停，心中還有夢想，你就是永遠冠軍’。”

　　賽后，世界三大通訊社在第一時間對這一事件進行了報道。路透社報道稱，整個鳥巢頓時為之窒息，滿懷希望的中國觀眾不敢相信他們的飛人就這樣結束了比賽。這位曾經創造了世界紀錄的巨人，最終卻倒在了自己的阿喀琉斯之踵下。法新社則表示，劉翔受傷退賽使整個中國愕然，現場9萬多名現場觀眾顯然無法接受這個令人遺憾萬分的結果。美聯社記載，隨后一槍有人搶跑，比賽還未重新開始，劉翔就一瘸一拐地退出了比賽。整個鳥巢的觀眾頓時為之黯然神傷，中國田徑最大的奪金希望也就此落空。