外語人才在北京奧運遭遇瓶頸似乎并不意外，國際奧委會新任主席羅格就曾表示過：“中國的奧運會一定是一屆獨特和最好的奧運會……但是，我最擔心中國的人才和語言問題，因為在一個非英語國家，要用英語和其他語言來主辦一屆奧運會。”

　　其實不只是中國，幾乎所有的奧運會都面臨語言問題。連在鹽湖城冬奧會舉辦過程中，語言也是問題。雖然鹽湖城已經(jīng)是英語城市，但是因為國際奧委會有統(tǒng)一的標準，所以即使是英語城市也要排除口音的影響。尤其在08年，英語是中國人的外語，這就造成更大壓力。

　　雖然從申辦成功的那一天起，北京市政府就開始全面考慮在奧運備戰(zhàn)當中會出現(xiàn)的問題，但語言卻始終是我們難以邁過去的一道關(guān)口。現(xiàn)在英語、日語、韓語人才并不缺乏，但是相對來說，法語、德語、西班牙語等小語種翻譯人才的數(shù)量顯然不能滿足北京奧運的需要。尤其是體育翻譯，更是存在重大缺口。在之前的一份《中國內(nèi)地翻譯人才生存狀況調(diào)查報告》中可以看到，08年的北京奧運大概需要10000名專業(yè)體育翻譯人才，市場價值達到7000萬，但是實際情況卻是擅長體育翻譯的人才全國還不到3萬，在全部22種行業(yè)中，體育翻譯人才只排在倒數(shù)第4位。再加上體育外語人才的專業(yè)性過強，其他翻譯人才想要轉(zhuǎn)型體育將會有很大的障礙。所以，怎么樣解決北京奧運上出現(xiàn)的外語人才缺口，已經(jīng)成為北京市政府和奧組委最關(guān)心的問題。

　　不僅如此，在北京奧運會的舉辦過程中，除了體育翻譯之外，還要求與奧運有關(guān)的大部分人員，包括安保、接待、司機甚至京城的普通市民都需要有一定的外語能力，這也就更加考驗北京市政府在外語人才方面的調(diào)配能力，還有京城市民的外語學習水平。