譯者按：不知不覺，滾軸溜冰已成為一種孩子們極其喜愛的運動方式，公園里，廣場上，大大小小的孩子在參加著各種各樣正規或不正規的訓練班，有的孩子甚至只有兩歲多。然而，對于滑輪鞋帶來的運動傷害，家長們了解嗎？僅譯此文，供父母們參考。 

    穿輪滑鞋順著人行道滑行看起來很有趣，但沒有保護裝置的結果就是把孩子們直接送進醫院急救室。

    一項研究表明，某醫院在去年暑期共報告了67例輪滑鞋所引起的傷害案例。其中，手腕傷害最為普遍。這些受傷者都沒有佩戴保護裝置。

　　愛爾蘭都柏林兒童大學醫院研究員、(英國) 皇家外科醫師學會會員Mihai Vioreanu說：“為減少傷害機率，購買輪滑鞋的父母們需要同時明白這項活動的收益和風險。一旦使用輪滑鞋，就需要全程使用全套保護裝置，包括頭盔，護腕、膝墊以及肘墊。”

　　輪滑鞋是一種流行的運動鞋具，它在足跟部有一個可拆卸和可變換的輪子，這可以使輪滑者向后傾并且可以滑行或者步行。輪滑鞋出名的品牌有“Heely” 或者“Street Gliders”。

　　輪滑鞋最初是2000年在美國開始使用的，但是研究者們說，人們對其安全性還不太清楚。

　　在《兒科》雜志的一項研究中，研究者們跟蹤調查了2006年暑期在都柏林醫院里的輪滑鞋相關傷害事件的受害者們。

　　他們發現了67名兒童因為使用“Heely” 或者“Street Gliders”牌的輪滑鞋而受了外傷，例如骨折或者關節脫臼。女孩比男孩更易受傷，受傷者的平均年齡為10歲以下。

　　這項研究表明：

    1、手腕斷裂是最通常被報告的傷害。其它傷害包括，胳膊其它部位的骨折，肘部脫臼，腳踝傷害，以及腿部骨折。

　　2、傷害最通常的原因為，孩子們在試圖改變身體重心并尋找平衡時向前或者向后摔出。在一些案例中，傷害是由于跳躍或者突然改變方向而造成的。

　　3、大部分傷害發生在戶外的馬路、人行道、匝道或者體育場。

　　研究者也發現20％的傷害發生于第一次使用輪滑鞋時，還有36％的傷害發生于學習使用輪滑鞋的過程中。

　　他們說，結果顯示，在玩輪滑運動時，家長的貼身照料以及使用全套保護裝置都是必不可少的。