辦公室的幾個女同事上周組團去香港購物，回來上班的時候個個酒勁未消般地興奮不減，大談在香港血拼的快樂和過癮。據說她們中少的支出一萬多元，多的買了將近五萬元的東西，從化妝品到皮包到服裝到首飾到名表，堪稱瘋狂主婦大肆購物。

　　只要經濟條件許可，女人大多是天生的購物狂。我原先一直以為，“血拼”是一個近年本土原創新詞，沒想到女同事告訴我，血拼最早來源于英文“SHOPPING”�！癝HOPPING

”為“消費、購物”之意，翻譯成血拼，不僅讀音接近，而且意思類同，更入木三分地表達了瘋狂消費的程度。

　　英文中一個原本平淡的詞語，翻譯成中文后變得如此觸目驚心形象生動，讓人不得不佩服翻譯者的創意之妙，同時也有理由認為，他(她)也一定是個血拼愛好者。盡管只是一個音譯新詞，但血拼這個詞的流行速度之快，血拼族的血拼之瘋狂，都足以令人吃驚。

　　去年十一月，我們城市一家商場周年店慶，推出了購物滿400元送300元贈券的活動，聞到氣息的血拼族洶涌而至，我們辦公室的女同事也傾巢而動。據說不少人刷爆了自己的銀行卡，自動扶梯因為人流量太大而停運，商場周邊交通也被購物人群堵塞。最后，這家商場也創造了八千兩百多萬元的全國百貨單店單日銷售最高紀錄，真是令人咋舌。

　　欲望無底，但錢包有限，相信這是每一個血拼者的痛苦。血拼固然讓人享受購物亢奮和快感，但“失血過多”也會導致頭腦暈眩和身體虛弱。

　　據說席慕蓉的惆悵是：為什么永遠負擔不起櫥窗里最新上市那襲洋裝的人是我、是我、還是我？還看到一個女人在文章中說：一個月不血拼，面色發暗，神情恍惚；二個月不血拼，蓬頭垢面，面目可憎。她認為血拼對于女人是一種很好的身心按摩，可以達到從外表的光鮮到心靈的輕盈。身為男人的吳宗憲不得不發出感嘆：我喜歡看女孩逛街的樣子，但痛恨她們刷卡時的嘴臉。

　　血拼源于物質時代的欲望失控，物質匱乏的年代，既無“血”可拼也沒有拼的地方。血拼也是一個“痛并快樂著”的過程，雖然“出血”是痛苦的，但消費是快樂的。對于有些人來說，血拼的過程縱然“一步一個血印”，但也依然花錢有理，要血拼到底。(邵雙平)